Tradutor

Google-Translate-ChineseGoogle-Translate-Portuguese to FrenchGoogle-Translate-Portuguese to GermanGoogle-Translate-Portuguese to ItalianGoogle-Translate-Portuguese to JapaneseGoogle-Translate-Portuguese to EnglishGoogle-Translate-Portuguese to RussianGoogle-Translate-Portuguese to Spanish

terça-feira, 21 de agosto de 2012

Desejo e Vontade


"É erro vulgar confundir o desejar com o querer. O desejo mede os obstáculos; a vontade vence-os."

(Alexandre Herculano, escritor, historiador, jornalista e poeta português, 1810/1877) 
 

21 comentários:

  1. Hummm!
    O desejo mede os obstáculos?
    Pois!
    A vontade vence?
    Por vezes contorna!
    Simpatizo com o Herculano, mas desta vez não me convenceu.

    Abraço grande

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Olá Argos

      Escolhi esta citação de Herculano precisamente porque a mim também não me convence na totalidade e por isso quis colocá-la à vossa apreciação para saber a vossa opinião.

      Abraço amigo

      Eliminar
  2. El deseo nos hace vivir.....

    beijos minha amiga.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Olá Poseidón

      Sim, é claro, é o desejo de querer algo que nos faz viver.

      Beijinhos

      Eliminar
  3. Lindo e com vontade vamos longe! abração,chica

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Olá Chica

      É certo, a nossa vontade é que nos faz caminhar em frente e ir cada vez mais longe.

      Beijinhos

      Eliminar
  4. Medir os obstáculos não é meio caminho andado para não os ultrapassar?

    Com uma coisa concordo inteiramente: desejar e querer são realidades distintas.

    Beijinho.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Olá Teresinha

      É uma citação polémica, por isso resolvi aqui colocá-la.

      Medir os obstáculos poderá ser meio caminho para os ultrapassar mas "o último salto" dependerá do querer, da vontade. Não te parece?

      Beijinhos

      Eliminar
  5. Herculano é uma paixão minha.Concordo que são diferentes o querer e o desejar.
    Já a forma como ele distingue...ñ sei,não.
    Beijo.
    isa.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Olá Isa

      Como já tive ocasião de comprovar e de to dizer, partilhamos algumas paixões. Herculano, embora alguns o achem "maçudo" é um dos autores que muito admiro e aprecio. Não me canso de ler os seus romances históricos de que, contrariamente à maioria das pessoas, adoro as suas longas descrições minuciosas e "enfadonhas"(?)

      Quanto a esta citação, como já disse atrás, é polémica e por isso a coloquei.

      Beijinhos

      Eliminar
  6. Pelo menos em termos físicos acho que sim, que é verdade. Vejamos: tenho ali um obstáculo e desejo ultrapassá-lo. Isso leva-me a "medi-lo", a avaliá-lo, a saber como o devo ( e se consigo) ultrapassar. Concluindo pelo sim, apelo à minha força de vontade para o vencer.
    (Foi mais ou menos o que ne aconteceu ao escrever este comentário).
    Bjo.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Olá Carapau

      Esta muito certa a tua "dissecação" desta citação. Penso que foi isso mesmo que Herculano pretendeu dizer com ela.

      O exemplo que deste, o escrever este comentário, está perfeito para traduzir "por miúdos" o que diz Herculano.

      Beijinhos

      Eliminar
    2. Tétis, posso?

      Carapauzito, as coisas que eu aprendo contigo!...

      Olha, um abraço!

      Para ti, Tétis, um beijinho.

      Eliminar
    3. Olá Teresinha

      É claro que podes.

      Sabes que é sempre muito bom ver-te por aqui, a comentar, a "elogiar" o nosso amigo Carapau e a enviar-lhe um abraço.

      Para ti, retribuo o beijinho

      Eliminar
  7. Siempre un placer, haberme pasado por tu espacio.

    Saludos y un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Hola amigo

      Gracias por tu visita y comentario.

      Es siempre un placer recibirte.

      Besitos

      Eliminar
  8. Olá Tétis - Tu e as rap, desculpa! E as curtinhas sois uma "complicação":)!
    Vamos lá (des)complicar:
    O tio Herculano (de quem eu gosto muito), dessa vez "não tinha fumado qq coisa esquisita":). E tem razão!
    Senão vejamos:
    Tu queres o que desejas ou desejas o que queres.:)?!
    Querer tem um significado objectivo que significa procurar!
    Já o desejo…
    Desejo tem um significado metafórico e portanto simbólico!
    Repara: - Desejar = desejo+ar, pressupõe-se assim que é dar vida ao desejo!
    Compliquei?
    Bjo

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Pois é Álvaro, lamento informar-te mas complicaste ainda mais o que já começava a entender e por isso puseste-me a pensar de novo, mas desta vez tudo ao contrário:)

      Tu dizes que desta vez o tio Herculano não tinha fumado qualquer coisa esquisita e por isso achas que ele tem razão. Mas, pelo que depreendi da leitura do teu texto, parece-me que não lhe dás essa razão, antes a viras do avesso.

      Senão vejamos:
      Querer significa procurar? Ou significará antes “ambicionar”?
      E desejar, atenção que utilizo o verbo e não o substantivo, significa dar vida ao desejo ou será “apetecer”?

      Logo, o que eu acho que está a complicar tudo isto é o facto de Herculano ter dito que o desejo “mede os obstáculos”. Não há dúvida que os obstáculos que ele introduziu na citação, são mesmo um grande obstáculo à compreensão cabal do que pretendeu transmitir.

      Concordo contigo quando dizes que o desejo tem um significado metafórico e simbólico, logo não mede obstáculos nenhuns pois, segundo o meu ponto de vista, é mais abstracto. Mas o querer, esse pode ser bem mais concreto e, para isso e segundo também Herculano, depende muito da vontade.

      Resumindo o que penso do assunto, independentemente de Herculano: desejar é imaginar a posse ou a concretização de algo, apetecer (é mais a nível da mente), querer é ambicionar ter algo, possuir algo e fazer tudo para a sua concretização.

      Quanto à tua pergunta: Tu queres o que desejas ou desejas o que queres.:)?! – Não te sei responder... penso que nem tu sabes:) Será?

      Também pergunto: compliquei?

      Beijinhos

      Eliminar
    2. Olá Tétis - A pergunta "Tu queres o que desejas ou desejas o que queres.", não era dirigida a ti:)!
      É apenas uma pergunta de retórica para tentar explicitar o pensamento do A. Herculano!
      E não complicaste!
      P.S -O querer e o desejar é um dos princípios básicos de uma certa especialidade; daí o te parecer que eu "virei tudo ao contrário " e daí tb a questão acima citada:)!
      Bjo

      Eliminar
  9. Olá Tétis,
    Ao pôr a escrita em dia deparei-me com esta tua postagem. E depois de tanto ler e refletir sobre o que aqui já foi dito, chegou a minha vez de escrever qualquer coisita(agora já não saio mais, ouviram bem?)
    Então Mestre Herculano só nos diz que o querer e o desejar são coisas distintas, e parece-me que toda a gente estará mais ou menos de acordo. Depois é que vem o mais complicado. Desejar não siginifica ter. Significa precisamente o contrário. Precisa de algo para o alcançar. E essse algo tem de vir da nossa vontade. O desejo desperta em nós um conjunto de sensações (sim, depende da natureza do desejo), um conjunto de perturbações que só a nossa vontade, o nosso querer as pode superar. E pode não conseguir.
    Sem complicar também!

    Beijinhos

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Olá JP

      Ok, agora já fiquei mais descansada ao assegurares-me que já não vais mais sair, as férias acabaram, segundo deduzi:) Mas, nota, por mim podes, "tens autorização" para gozares mais uns diazitos, gosto de ver os amigos satisfeitos e felizes...

      Quanto ao comentário a esta citação do nosso Herculano, entendi perfeitamente o que pensas dela e estou de acordo contigo. Não complicaste nem me baralhaste!...

      Tal como já disse no comentário anterior, e parece que para ti também significa isso, "desejar" não é ter mas antes "querer ter", o que só se consegue com a vontade, com o nosso querer.

      Beijinhos


      Eliminar